1 00:00:50,090 --> 00:00:56,300 ♪Paginile cărții... întoarse una câte una.♪ 2 00:00:57,510 --> 00:01:03,930 ♪Portrete din trecut... când eram tineri.♪ 3 00:01:04,100 --> 00:01:10,900 ♪Ar trebui să uit de asta, dar totuși, în fiecare zi...♪ 4 00:01:11,650 --> 00:01:18,110 ♪...trecutul iese în cale.♪ 5 00:01:18,910 --> 00:01:24,910 ♪Amintiri din adolescență răsună în capul meu...♪ 6 00:01:26,040 --> 00:01:32,550 ♪...și umbrele nopții mă duc înapoi în trecut.♪ 7 00:01:32,840 --> 00:01:39,140 ♪Apoi am crezut că dragostea noastră va supraviețui...♪ 8 00:01:40,580 --> 00:01:42,720 ♪Dar acum a plecat.♪ 9 00:01:43,060 --> 00:01:50,900 ♪De ce trecutul... îmi iese în cale?♪ 10 00:02:08,460 --> 00:02:11,700 Nu m-am gândit niciodată că voi fi fericit să mă întorc... dar adevărul este că sunt. 11 00:02:12,340 --> 00:02:13,600 Chiar dacă doar pentru o perioadă scurtă de timp... 12 00:02:13,610 --> 00:02:16,100 Mai ales dacă durează puțin. 13 00:02:17,550 --> 00:02:20,180 Antrenorul Nunzio mi-a cerut să vă aduc... 14 00:02:21,000 --> 00:02:22,400 Antrenorul Nunzio... 15 00:02:24,060 --> 00:02:25,700 Deci nimic nu s-a schimbat... 16 00:02:26,470 --> 00:02:28,400 Nada en concret, except tú... 17 00:02:28,500 --> 00:02:30,440 Acum ești un profesionist. 18 00:02:30,480 --> 00:02:33,300 Nu, nu, nu... este la fel, știi... 19 00:02:33,310 --> 00:02:36,860 Sar în sus și în jos, îmi scutur sânii, îmi arăt fundul... 20 00:02:37,280 --> 00:02:38,400 Este la fel. 21 00:02:38,440 --> 00:02:41,600 Acum câștig mai mulți bani și mai mulți oameni mă observă, dar atât. 22 00:02:42,700 --> 00:02:45,000 Deci cui i-a venit ideea de a organiza această întâlnire? 23 00:02:45,410 --> 00:02:47,080 Antrenorul Nunzio... 24 00:02:47,700 --> 00:02:49,960 Nunzio... joder. 25 00:02:50,120 --> 00:02:53,210 E un idiot... a fost mereu. 26 00:02:53,790 --> 00:02:56,750 Dar niciodată nu a fost atât de rău ca în Salinas. L-ai cunoscut? 27 00:02:57,050 --> 00:02:58,300 NU… 28 00:02:58,500 --> 00:03:01,000 Sigur, sigur, l-au concediat împreună cu mine... 29 00:03:01,010 --> 00:03:02,500 Nu poți să-l cunoști... 30 00:03:02,510 --> 00:03:06,220 Apoi am preluat funcția de majorete șef de la tine. 31 00:03:06,260 --> 00:03:07,260 "Rah-rah"... 32 00:03:07,270 --> 00:03:08,810 A fost imediat după ultima călătorie... 33 00:03:09,310 --> 00:03:11,850 - Da, acum cinci ani... - Și ce sa întâmplat? 34 00:03:12,850 --> 00:03:14,940 Doamne... a fost o nebunie. 35 00:03:15,230 --> 00:03:16,730 Complet nebun… 36 00:03:22,610 --> 00:03:23,610 Versiunea… 37 00:03:25,240 --> 00:03:26,700 Vreau doar să spun un lucru. 38 00:03:26,710 --> 00:03:29,990 Totul a început, desigur, cu Nunzio în autobuz... 39 00:03:30,000 --> 00:03:31,830 … oferindu-ne un rezumat. 40 00:03:32,460 --> 00:03:36,630 Vreau doar să spun că anul acesta, echipamentul... 41 00:03:36,630 --> 00:03:38,840 … a parcurs un drum lung. 42 00:03:40,090 --> 00:03:42,100 Sunt al naibii de mândru de tine! 43 00:03:47,890 --> 00:03:52,350 Mulți oameni au spus anul acesta că Wahoo High a fost terminat... 44 00:03:53,730 --> 00:03:57,230 … că suntem inutili, că nu ne putem juca. 45 00:03:58,320 --> 00:04:00,900 Tot ce puteam face a fost să sugem cocoși și să dăm cu piciorul în picioare! 46 00:04:03,200 --> 00:04:06,300 Am venit aici să vă spun că nu vom suge pula nimănui! 47 00:04:06,450 --> 00:04:09,700 Nu în această stare... nu în această țară! 48 00:04:09,710 --> 00:04:13,700 Nu în jocul ăsta, pentru că suntem bărbați! 49 00:04:22,550 --> 00:04:25,680 Elevii Parkwood High cred că vor câștiga... 50 00:04:25,690 --> 00:04:29,310 ... mâine, blestemata aia de ceașcă de argint, ei bine, vor fi în impas. 51 00:04:29,560 --> 00:04:32,500 Pentru că le vom sparge curele acestor nenorociți! 52 00:04:32,510 --> 00:04:34,000 La naiba, la naiba! 53 00:04:42,320 --> 00:04:44,820 - Vreau să aud "Ucide!" - Ucide! 54 00:04:45,100 --> 00:04:47,450 - Vreau să aud: „Hai să luptăm!” - Perla! 55 00:04:47,900 --> 00:04:51,490 Vreau să aud că o să-i terminăm pe nenorociții ăștia! 56 00:04:59,750 --> 00:05:00,960 Crimă… 57 00:05:01,340 --> 00:05:03,880 - Vreau să aud: „Hai să luptăm!” - Perla! 58 00:05:03,920 --> 00:05:06,010 - Vreau să aud "Ucide!" - Ucide! 59 00:05:38,370 --> 00:05:40,300 Ce naiba faci acolo? 60 00:05:40,310 --> 00:05:41,800 Nu știi că avem un joc? 61 00:05:41,920 --> 00:05:45,200 Antreprenor, nu ve que practico mi saque? 62 00:05:49,390 --> 00:05:52,050 Trage-ți naibii de pantaloni... Acum! 63 00:06:02,110 --> 00:06:05,690 Uită-te la picioarele astea... Mi-am pus mâinile aici și... 64 00:06:05,730 --> 00:06:07,300 Te voi pedepsi, Nunzio... 65 00:06:07,310 --> 00:06:09,700 Sper, așteaptă! ¡Entrenador! Tengo, habar n-am... 66 00:06:10,000 --> 00:06:13,990 Uite, uită-te la ea... e ca Jan LeMay... are un fluier în degetul mic. 67 00:07:26,020 --> 00:07:27,570 doamna Adams... 68 00:07:28,900 --> 00:07:30,700 Ești dezgustător. 69 00:07:37,500 --> 00:07:40,410 Când ne întoarcem, vreau să o văd... 70 00:07:41,210 --> 00:07:42,900 Și singur! Bine, domnișoară? 71 00:07:43,370 --> 00:07:46,540 - Vreau să-ți trag fundul. - Am auzit, Nunzio! Pedeapsa dubla! 72 00:07:47,600 --> 00:07:48,880 il iubesc pe acest tip... 73 00:07:51,130 --> 00:07:55,760 Acest mod de a ne urmări, de a face sex... 74 00:07:56,200 --> 00:07:58,500 Se părea că Dumnezeu a preluat controlul asupra tuturor. 75 00:07:59,520 --> 00:08:01,900 Apoi s-a auzit și din moment ce eram responsabili... 76 00:08:01,910 --> 00:08:05,520 …Eu și antrenorul Salinas am fost concediați. 77 00:08:05,800 --> 00:08:08,300 A fost cel mai bun lucru care mi s-ar fi putut întâmpla... 78 00:08:08,310 --> 00:08:13,450 …dar Salinas a devenit și mai nebun decât era deja. 79 00:08:15,410 --> 00:08:17,870 - Bună, Janice... - Doamne! 80 00:08:19,370 --> 00:08:20,370 Salinas… 81 00:08:21,250 --> 00:08:22,400 George Salinas. 82 00:08:22,790 --> 00:08:24,120 Chris Hopkins. 83 00:08:25,540 --> 00:08:28,100 Bueno... ești important pentru mine? 84 00:08:28,800 --> 00:08:31,460 Ar fi prima dată când ai cere ceva... 85 00:08:31,960 --> 00:08:33,090 Bine. 86 00:08:34,350 --> 00:08:36,200 - Mulţumesc. - Doamne... 87 00:08:36,950 --> 00:08:39,600 - Ei bine, s-au schimbat... - Da... 88 00:08:39,600 --> 00:08:42,390 Da, chiar și această educație minimă este o schimbare... 89 00:08:43,100 --> 00:08:45,810 Ce sa întâmplat cu tine? Lobotomie? 90 00:08:47,270 --> 00:08:49,000 am trecut printr-o perioada grea... 91 00:08:49,860 --> 00:08:52,570 Da, ai expus multă lume la asta... 92 00:08:53,740 --> 00:08:54,740 îmi pare foarte rău. 93 00:08:55,450 --> 00:08:58,200 Mă face să mă simt inconfortabil să te aud spunând asta. 94 00:08:58,200 --> 00:09:00,120 Parcă am votat din nou pentru Nixon... 95 00:09:01,120 --> 00:09:03,830 - Dacă vrei, ies... - Nu, te rog stai. 96 00:09:04,250 --> 00:09:06,250 Mă tem că nu-l cunoști... 97 00:09:06,620 --> 00:09:09,700 Este cel mai dur primar care a pășit vreodată pe fața Pământului. 98 00:09:09,790 --> 00:09:12,250 Vă spun că i-am urât pe toți și pe toate. 99 00:09:14,170 --> 00:09:15,920 A venit la întâlnire? 100 00:09:15,920 --> 00:09:18,010 Doamne… 101 00:09:18,260 --> 00:09:22,140 După tot ce s-a întâmplat, ai curajul să pleci? 102 00:09:23,180 --> 00:09:25,500 Ei bine, nu am chef să fac asta... 103 00:09:25,510 --> 00:09:27,600 …dar cred că trebuie să o fac. 104 00:09:28,730 --> 00:09:32,520 Trebuie să mă confrunt cu oamenii la fel cum trebuie să mă confrunt cu tine aici. 105 00:09:32,950 --> 00:09:35,800 Nu mi se pare o persoană atât de rea... 106 00:09:35,810 --> 00:09:37,800 Ștergerea este într-adevăr la fel de rău precum spune Janice? 107 00:09:39,500 --> 00:09:42,400 Janice a fost întotdeauna cunoscută pentru că a spus adevărul. 108 00:09:48,500 --> 00:09:51,170 Salinas! Vă rog! 109 00:09:52,710 --> 00:09:54,700 Nu în fața copiilor! 110 00:09:54,900 --> 00:09:58,130 Ți-am spus: nu în fața băieților! 111 00:09:59,550 --> 00:10:01,260 La dracu băieților... 112 00:10:07,850 --> 00:10:09,190 esti ocupat? 113 00:10:10,980 --> 00:10:11,980 NU. 114 00:10:12,060 --> 00:10:14,150 - Pot să mă așez? - Luminoasă. 115 00:10:14,150 --> 00:10:15,150 Multumesc… 116 00:10:25,910 --> 00:10:26,910 Johnson… 117 00:10:27,500 --> 00:10:28,500 Da, antrenor. 118 00:10:28,510 --> 00:10:30,120 De ce nu-mi faci o favoare... 119 00:10:30,370 --> 00:10:33,300 … și comandați carduri pentru mine? 120 00:10:33,500 --> 00:10:34,500 Da, antrenor... 121 00:10:36,900 --> 00:10:39,200 De ce nu o faci acum, Johnson? 122 00:10:39,700 --> 00:10:40,700 Da, antrenor... 123 00:10:43,600 --> 00:10:46,560 Hai, Johnson! Haide! 124 00:10:51,770 --> 00:10:54,100 Trezește-te, unu, doi, unu, doi...! 125 00:11:00,700 --> 00:11:02,800 Copilul ăsta nu va juca niciodată baseball... 126 00:11:06,450 --> 00:11:08,800 Cum se simte cel mai bun jucător al nostru astăzi? 127 00:11:09,200 --> 00:11:11,600 Sunt bine, doamnă Templeton, mulțumesc. 128 00:11:11,750 --> 00:11:12,750 În regulă. 129 00:11:12,760 --> 00:11:15,090 - Ești pregătit pentru meciul de mâine? - Desigur. 130 00:11:15,290 --> 00:11:18,510 Tatăl meu spune că s-ar putea să alerg o sută de metri astăzi... 131 00:11:19,380 --> 00:11:21,180 - Serios? - Da. 132 00:11:21,430 --> 00:11:25,550 Uau, de când lucrez la ele, picioarele mi-au devenit mai puternice. 133 00:11:25,800 --> 00:11:28,000 Cred că cariera mea s-a îmbunătățit mult... 134 00:11:29,060 --> 00:11:30,060 Și… 135 00:11:31,060 --> 00:11:32,560 te priveam... 136 00:11:35,600 --> 00:11:36,900 Esti mai puternic. 137 00:11:37,650 --> 00:11:40,650 Mă simt mai puternic... mult mai puternic. 138 00:11:42,530 --> 00:11:44,300 Spune-mi ceva, iubito... 139 00:11:45,240 --> 00:11:49,450 Ai fost vreodată atins de un bărbat? 140 00:11:52,500 --> 00:11:56,040 N-ai... atins niciodată un bărbat? 141 00:11:57,380 --> 00:11:58,380 NU. 142 00:12:01,260 --> 00:12:02,260 Nu? 143 00:12:03,050 --> 00:12:04,050 Nu. 144 00:12:08,140 --> 00:12:11,930 - Îmi este greu să cred... - Ei bine, este adevărat. 145 00:12:15,770 --> 00:12:19,070 Nu îți place felul în care vântul leagănă copacii? 146 00:12:24,910 --> 00:12:28,400 Cum de nu te-am văzut niciodată vorbind... cu o fată? 147 00:12:28,950 --> 00:12:29,950 Cum? 148 00:12:30,540 --> 00:12:33,900 Am întrebat de ce nu vorbești niciodată cu fetele. 149 00:12:34,790 --> 00:12:36,420 vorbesc cu fetele... 150 00:12:38,380 --> 00:12:40,340 Cum de nu l-ai văzut niciodată? 151 00:12:40,840 --> 00:12:43,100 Ei bine, vorbesc cu fetele, crema. 152 00:12:43,590 --> 00:12:44,590 Hemoroizi. 153 00:12:47,090 --> 00:12:48,600 Și de ce nu vorbești niciodată cu mine? 154 00:12:49,050 --> 00:12:50,050 Cum? 155 00:12:50,220 --> 00:12:52,400 Te întreb de ce nu vorbești niciodată cu mine. 156 00:12:53,520 --> 00:12:57,440 Vreau să te simți liber în orice moment... 157 00:12:58,310 --> 00:13:00,320 ... și oriunde, oricând vine... 158 00:13:00,820 --> 00:13:02,700 … și vorbește cu mine. 159 00:13:04,110 --> 00:13:07,900 Pentru că, Jeffrey... de aceea sunt aici. 160 00:13:09,830 --> 00:13:10,990 Și îmi pasă de tine. 161 00:13:25,720 --> 00:13:27,260 La naiba… 162 00:13:33,930 --> 00:13:35,800 Ei bine, asta as vrea sa fac... 163 00:13:35,810 --> 00:13:37,700 Cel puțin notele mele sunt destul de bune. 164 00:13:38,060 --> 00:13:39,900 Hei, de ce nu dansezi pentru noi? 165 00:13:40,860 --> 00:13:42,860 Și… 166 00:13:42,870 --> 00:13:45,300 - Unde? Aici? - Da! 167 00:13:45,400 --> 00:13:47,300 Haide, arată-ne ce a ieșit din asta. 168 00:13:48,500 --> 00:13:50,490 Știi cum se termină... 169 00:13:50,910 --> 00:13:55,160 Da, știu deja, dar vreau să vadă băieții... 170 00:13:56,290 --> 00:13:58,600 Bine... Bine! 171 00:14:03,340 --> 00:14:07,760 Sari ca in jocuri... vreau sa simt asta. 172 00:14:08,010 --> 00:14:09,260 - Gata? - Da! 173 00:14:09,800 --> 00:14:11,090 „Rah, rah, rah!” 174 00:14:27,780 --> 00:14:30,610 Ce naiba se întâmplă acolo? 175 00:14:39,460 --> 00:14:41,080 Ai vrea să-mi atingi pisoiul? 176 00:14:42,080 --> 00:14:45,000 Da! Mi-ar plăcea să mângâiesc acest pisoi... 177 00:14:46,130 --> 00:14:47,960 Iată pisicuța mea... 178 00:16:36,990 --> 00:16:38,160 Vrei să tragi? 179 00:16:43,250 --> 00:16:45,580 Nu o face in fata baietilor... esti nebun? 180 00:16:45,700 --> 00:16:48,500 Nu mă mai atinge niciodată în fața băieților... 181 00:16:48,540 --> 00:16:50,090 ...sau o să-ți ard mingile. 182 00:17:24,830 --> 00:17:28,120 Bine, domnilor, ascultați o clipă... 183 00:17:28,790 --> 00:17:31,210 Domnilor, îmi puteți acorda atenție? 184 00:17:31,500 --> 00:17:32,500 Domnilor! 185 00:17:39,390 --> 00:17:41,300 -Bine! - La naiba. 186 00:17:43,970 --> 00:17:45,810 Ai loc! 187 00:17:46,690 --> 00:17:49,000 Curfew este la opt! 188 00:17:53,730 --> 00:17:56,610 Fără aventuri în Johnsonville a ver la tele... 189 00:17:56,650 --> 00:17:57,990 … să-l vezi pe „Walton”, nu? 190 00:17:59,100 --> 00:18:04,740 Ai venit la Johnsonville singur după toată lumea! 191 00:18:05,040 --> 00:18:08,210 Bărbații câștigă și nenorocitul de Ekwipo va câștiga mâine! 192 00:18:14,400 --> 00:18:17,970 Ai adus facturile cu semnăturile părinților tăi... 193 00:18:18,220 --> 00:18:21,090 … și le vei da doamnei Templeton după ce va pleca. 194 00:18:21,340 --> 00:18:22,680 Părinții mei sunt morți! 195 00:18:23,890 --> 00:18:25,450 Foarte amuzant, Nunzio... 196 00:18:25,460 --> 00:18:27,800 Când te va vedea tatăl tău, îi voi spune cât de amuzant ești. 197 00:18:27,810 --> 00:18:29,020 Începem. 198 00:18:29,020 --> 00:18:30,940 Așteaptă! Și în al doilea rând... așteptați. 199 00:18:31,190 --> 00:18:33,150 Doamne, poți să-mi dai un moment? 200 00:18:33,480 --> 00:18:34,850 Vei avea atât timp cât vrei... 201 00:18:34,860 --> 00:18:36,530 Adică să vorbesc cu băieții... 202 00:18:37,440 --> 00:18:40,910 Bine, mai am un lucru de spus înainte să plec... 203 00:18:42,200 --> 00:18:48,040 Știu foarte bine că cei mai mulți dintre voi doriți ca Wahoo High să câștige. 204 00:18:48,500 --> 00:18:51,580 Dar știți cu toții ce se întâmplă... 205 00:18:51,630 --> 00:18:53,700 …dacă nu ne controlăm acțiunile. 206 00:18:56,380 --> 00:18:58,000 Îți influențez acțiunile... 207 00:19:00,760 --> 00:19:03,700 Reprezinți școala aici, comportă-te corespunzător. 208 00:19:03,710 --> 00:19:04,810 Multumesc. 209 00:19:07,020 --> 00:19:08,400 Haide, mișcă-ți fundul! 210 00:19:21,610 --> 00:19:24,490 Oh! Stai puțin, am nevoie de pantofi... 211 00:19:27,990 --> 00:19:30,100 - E totul în regulă? - Mulţumesc. 212 00:19:35,420 --> 00:19:39,130 Și tu, draga mea! Vreau să te văd mai târziu... singur. 213 00:19:39,210 --> 00:19:42,550 „Nu le spune părinților mei... " "Ei bine, cred că ar trebui să știe." 214 00:19:42,560 --> 00:19:45,510 Ar fi trebuit să te gândești la asta mai devreme, domnișoară... 215 00:19:46,180 --> 00:19:47,180 Hai, pleacă. 216 00:19:50,600 --> 00:19:53,810 - Nunzio, vreau să plătești înainte de marți. - Nu voi plăti nimic. 217 00:19:53,810 --> 00:19:55,800 Vei plăti când îți spun, Nunzio! 218 00:19:55,810 --> 00:19:57,690 De ce nu mă întrebați tu și prietena ta? 219 00:19:57,770 --> 00:20:00,360 Ai un picior în rahat, nu-l pune pe celălalt acolo. 220 00:20:04,820 --> 00:20:07,870 - Ei bine, suntem singuri acum, haide... - Lasă-mă! 221 00:20:08,120 --> 00:20:11,000 - Ei bine, o putem face acum... - Lasă-mă! 222 00:20:11,580 --> 00:20:15,630 Ești un porc și eu nu mă culc cu porcii. 223 00:20:15,950 --> 00:20:16,950 La dracu '! 224 00:20:18,800 --> 00:20:20,260 Femeie dificilă… 225 00:20:25,890 --> 00:20:27,890 Unul dintre noi va trebui să o sune... 226 00:20:28,510 --> 00:20:29,850 De ce nu o suni? 227 00:20:29,970 --> 00:20:31,600 David, nu pot. 228 00:20:31,850 --> 00:20:33,000 Ce mai faci, Mick? 229 00:20:33,230 --> 00:20:36,900 - Aș putea să o sun, aș ști ce să spun. - Hai, Mick, poți... 230 00:20:36,910 --> 00:20:38,000 Că nu pot… 231 00:20:38,020 --> 00:20:41,450 Domnilor, care cameră este Deana? 232 00:20:41,460 --> 00:20:43,550 Savage ar dori ceva sex. 233 00:20:43,950 --> 00:20:46,360 Cred că treizeci... treizeci și opt. 234 00:20:46,700 --> 00:20:47,700 Multumesc. 235 00:21:00,840 --> 00:21:03,000 - Bună? - Bună, Deana! 236 00:21:03,670 --> 00:21:04,970 Bună Savage... 237 00:21:05,130 --> 00:21:08,640 - Ce? Ce? - Bună, Sălbatic... 238 00:21:09,930 --> 00:21:13,730 - Oh, Deana, ce mai faci? - În regulă. 239 00:21:13,930 --> 00:21:16,900 Vreau să vii în camera mea acum... 240 00:21:16,900 --> 00:21:19,400 Înțelegi ce spun? - Nu, se pare că nu... 241 00:21:19,610 --> 00:21:22,300 Deana, ce vrei să spui că nu crezi așa? 242 00:21:22,310 --> 00:21:24,900 Va fi un meci bun, sunt foarte entuziasmat... 243 00:21:24,910 --> 00:21:26,490 Și aș vrea să te văd în seara asta. 244 00:21:26,950 --> 00:21:28,570 Nu, nu astăzi, Savage. 245 00:21:29,160 --> 00:21:33,000 Dean, Dean, Dean... ascultă, vreau să-ți spun că... 246 00:21:33,010 --> 00:21:36,580 …de când ți-am văzut prima dată sfârcurile… 247 00:21:36,830 --> 00:21:39,600 … era într-o stare de frenezie autoerotică… 248 00:21:39,610 --> 00:21:40,400 Înțelegi ce spun? 249 00:21:41,880 --> 00:21:43,100 Nu… 250 00:21:46,260 --> 00:21:47,550 OK. 251 00:21:47,800 --> 00:21:49,200 Ar trebui să aduc pompoane? 252 00:21:49,340 --> 00:21:52,430 Nu uitați de pompoane! Luați-le! 253 00:21:53,310 --> 00:21:54,600 In ce camera esti? 254 00:21:54,930 --> 00:21:55,980 Al douăzeci și doi. 255 00:21:56,640 --> 00:21:58,560 - Ne vedem mai târziu. - În regulă. 256 00:22:09,610 --> 00:22:10,700 Vino… 257 00:22:10,910 --> 00:22:12,830 Grăbește-te, nu-l risipi... 258 00:22:13,700 --> 00:22:15,540 Vei vedea ce noapte va fi... 259 00:22:22,920 --> 00:22:25,500 Savage vrea să fie lăsat singur acum, domnilor... 260 00:22:25,700 --> 00:22:26,800 la revedere. 261 00:22:26,800 --> 00:22:27,800 Mergem? 262 00:22:28,100 --> 00:22:29,100 Exterior! 263 00:22:36,180 --> 00:22:37,180 Crud… 264 00:22:52,300 --> 00:22:53,300 Înainte! 265 00:22:59,580 --> 00:23:00,800 Salut Savage... 266 00:23:02,920 --> 00:23:05,960 Îți voi mânca fundul și gata... 267 00:23:06,670 --> 00:23:10,130 Îți voi mânca păsărica și clitorisul... Îți place, nu? 268 00:23:11,590 --> 00:23:14,510 Te voi schimba, iubito, și îți va plăcea... 269 00:23:14,510 --> 00:23:17,390 Îmi voi băga limba în fundul tău... 270 00:23:18,800 --> 00:23:20,100 Antrenorul Salinas? 271 00:23:21,020 --> 00:23:22,300 Nu stiu cine este! 272 00:23:23,310 --> 00:23:25,100 La dracu, m-a prins! 273 00:23:25,200 --> 00:23:27,110 Ea știa că sunt eu... Sunt un idiot. 274 00:23:27,360 --> 00:23:28,360 La naiba idiotule... 275 00:24:05,020 --> 00:24:07,690 Da, zece dolari pentru favorită și... 276 00:24:16,780 --> 00:24:18,600 ma simt grozav in seara asta... 277 00:24:20,160 --> 00:24:21,800 Cincizeci de dolari pentru câștigător. 278 00:24:24,330 --> 00:24:25,790 Ce zici de Cleveland? 279 00:28:05,000 --> 00:28:07,810 Fă-o din nou, mai greu... mai puternic. 280 00:31:02,850 --> 00:31:04,650 Sunt pe cale să ejacul pe sânii tăi... 281 00:31:07,030 --> 00:31:09,860 Azi a fost rău, mâine va fi mai rău... 282 00:31:10,250 --> 00:31:11,820 Astăzi o să vă ejacul pe sânii... 283 00:31:50,400 --> 00:31:55,070 Îmi amintesc de Didi... mascota de anul trecut. 284 00:31:56,780 --> 00:31:58,790 Mi-a spus ce s-a întâmplat în copacul acela... 285 00:31:59,540 --> 00:32:02,320 Ei bine, Didi nu era foarte inteligentă, știi... 286 00:32:02,330 --> 00:32:04,400 Ea a fost de fapt destul de proastă... 287 00:32:04,410 --> 00:32:06,840 … și combustibil pentru camera antrenorului Salinas. 288 00:32:07,710 --> 00:32:10,130 - Ai fost vreodată violată? - NU. 289 00:32:11,220 --> 00:32:12,510 Și ai vrea să-l încerci... 290 00:32:13,380 --> 00:32:14,380 Și! 291 00:32:16,970 --> 00:32:20,800 Cum ți-ar plăcea un penis mare și dur în păsărică? 292 00:32:29,440 --> 00:32:31,900 Vrei să-ți pun un penis tare în păsărică, nu? 293 00:32:31,910 --> 00:32:33,100 Mai bine așa… 294 00:32:35,800 --> 00:32:36,900 Aceasta este… 295 00:32:42,910 --> 00:32:44,600 Dime „Nu, favor, nu”… 296 00:32:49,090 --> 00:32:50,600 stiu foarte bine ca iti place... 297 00:32:51,420 --> 00:32:53,500 Îți place, rahat... 298 00:33:31,170 --> 00:33:33,500 Da, am profitat de biata fata... 299 00:33:34,700 --> 00:33:36,800 O să-i cer scuze când o voi vedea. 300 00:33:37,550 --> 00:33:39,930 Ei bine, devine din ce în ce mai greu de acceptat... 301 00:33:41,180 --> 00:33:42,430 Îmi pot imagina… 302 00:33:44,390 --> 00:33:46,200 Fetelor, pot să vă invit la cină? 303 00:33:46,600 --> 00:33:49,690 Îmi pare rău, dar deja am organizat cina la mine acasă. 304 00:33:50,150 --> 00:33:51,480 Poate data viitoare… 305 00:33:53,150 --> 00:33:55,950 - Mi-a plăcut să te văd, Janice. - Desigur. 306 00:33:55,950 --> 00:33:57,300 Stai, domnule Salinas... 307 00:33:57,360 --> 00:33:59,570 De ce nu vii la mine la cină? 308 00:33:59,570 --> 00:34:00,570 Vom fi mulți dintre noi. 309 00:34:01,870 --> 00:34:03,410 Contează asta pentru tine? 310 00:34:04,500 --> 00:34:05,500 NU… 311 00:34:05,830 --> 00:34:07,330 Foarte bine, sunt incantat. 312 00:34:07,540 --> 00:34:09,420 - Bine, unde stai? - La hotel. 313 00:34:09,420 --> 00:34:10,900 Doar zece minute… 314 00:34:10,910 --> 00:34:13,100 Ne aflăm la adresa 2125 Pine St. 315 00:34:13,420 --> 00:34:15,130 - Grozav... - Într-o oră? 316 00:34:15,130 --> 00:34:16,510 Voi fi acolo. 317 00:34:21,930 --> 00:34:24,300 Sper ca nu te inseli... 318 00:34:24,310 --> 00:34:26,500 Nu vă faceți griji, totul va fi bine. 319 00:34:27,890 --> 00:34:30,800 Nu m-aș apropia prea mult de el după ce am băut... 320 00:34:31,000 --> 00:34:32,000 Și de ce? 321 00:34:32,100 --> 00:34:34,070 Bătrânul Salinas poate ieși. 322 00:34:34,900 --> 00:34:37,000 Cred că ești prea dur cu el, Janice. 323 00:34:37,600 --> 00:34:38,800 Vom vedea... 324 00:34:40,200 --> 00:34:42,400 Ai de gând să te antrenezi din nou? 325 00:34:43,120 --> 00:34:44,300 Nu, nu cred... 326 00:34:44,600 --> 00:34:47,960 Îmi place să fiu fan și să mă uit la meciuri fără presiune. 327 00:34:48,120 --> 00:34:50,040 Mă descurc destul de bine și am destul timp. 328 00:34:50,100 --> 00:34:51,600 Aceasta este o schimbare... 329 00:34:51,790 --> 00:34:54,000 Obișnuiam să cred că tot ce puteam atinge... 330 00:34:54,010 --> 00:34:56,200 … și că nu a fost primul care a fugit, era talentat. 331 00:34:56,710 --> 00:34:58,900 Întotdeauna am crezut că ai talent, Janice. 332 00:34:59,100 --> 00:35:02,450 Este un compliment? Imaginați-vă că... 333 00:35:02,460 --> 00:35:04,000 Întotdeauna a vrut să mă stăpânească. 334 00:35:04,100 --> 00:35:05,400 Da, îmi pare foarte rău… 335 00:35:05,600 --> 00:35:07,800 Nu, nu contează, nu există scuze... 336 00:35:07,930 --> 00:35:10,600 Oricum, mă bucur că totul merge bine pentru tine... 337 00:35:10,700 --> 00:35:12,000 Și este datorită ție. 338 00:35:12,560 --> 00:35:13,600 Şi ce dacă? 339 00:35:13,610 --> 00:35:17,000 Dacă nu m-ai fi făcut să zbor cu tine... 340 00:35:17,010 --> 00:35:19,650 …nu ne-am strădui niciodată să obținem un mare succes. 341 00:35:20,070 --> 00:35:21,500 Nu te-am dat afară... 342 00:35:22,030 --> 00:35:23,030 Cum? 343 00:35:23,410 --> 00:35:25,620 Îți amintești de acest băiețel dulce? 344 00:35:26,240 --> 00:35:28,400 - Da... - Tatăl lui a început o anchetă. 345 00:35:28,500 --> 00:35:30,660 Am vrut ca acest baiat sa fie profesionist... 346 00:35:30,910 --> 00:35:33,600 … și după jocul său teribil, băiatul a povestit totul. 347 00:35:35,920 --> 00:35:37,050 Camera este frumoasa… 348 00:35:38,760 --> 00:35:40,880 Stai, tată, cineva bate la uşă. 349 00:35:41,590 --> 00:35:42,700 Cine e acela? 350 00:35:52,700 --> 00:35:53,900 Pot intra? 351 00:35:54,400 --> 00:35:55,400 Desigur… 352 00:36:00,990 --> 00:36:03,200 Nu e nimeni, tată, e room service. 353 00:36:03,800 --> 00:36:07,450 Bineînțeles... da, și eu am făcut asta. 354 00:36:13,670 --> 00:36:17,250 Nu... nu, nu, nu e nimeni în cameră... 355 00:36:20,710 --> 00:36:22,090 trebuie sa te las... 356 00:36:22,470 --> 00:36:25,010 Da... bine... la revedere. 357 00:36:37,190 --> 00:36:39,400 Te enervează prezența mea aici? 358 00:36:40,320 --> 00:36:43,070 - NU. - Nici măcar un pic? 359 00:36:43,860 --> 00:36:44,900 Puțin… 360 00:36:48,530 --> 00:36:50,120 Câți ani ai, Jeffrey? 361 00:36:50,700 --> 00:36:51,700 Şaptesprezece. 362 00:36:53,500 --> 00:36:56,200 iubesc baietii tineri... 363 00:36:57,000 --> 00:37:00,300 … în special băieții de șaptesprezece ani. 364 00:37:02,130 --> 00:37:03,800 nu stiu ce sa zic... 365 00:37:05,430 --> 00:37:07,200 Nu trebuie să spui nimic. 366 00:37:08,140 --> 00:37:09,700 nu stiu ce sa fac… 367 00:37:41,130 --> 00:37:42,130 Ridică-te… 368 00:37:52,470 --> 00:37:53,970 Ochi frumoși… 369 00:43:16,050 --> 00:43:19,600 Ei bine... uneori trebuie să fii agresiv pentru a obține ceea ce îți dorești. 370 00:43:30,150 --> 00:43:32,150 - Bună. - Bună... 371 00:43:32,560 --> 00:43:33,950 Ma bucur ca m-ai sunat... 372 00:43:34,230 --> 00:43:36,440 Televizorul începea să mă înnebunească. 373 00:43:37,230 --> 00:43:39,690 - Dónde este Janice? - Vizitează-ne pe prietenul nostru... 374 00:43:41,400 --> 00:43:44,070 - Tu ești? - Vizitează un nou prieten. 375 00:43:45,530 --> 00:43:48,750 - Vodcă, nu? - Uau... sunt impresionat. 376 00:43:49,660 --> 00:43:53,000 Nu ai nimic mai bun de făcut decât să fii aici cu mine? 377 00:43:53,330 --> 00:43:55,100 Nada că marea este importantă... 378 00:43:56,380 --> 00:43:59,200 - Ești foarte drăguț... - Imposibil... Îmi place de tine. 379 00:43:59,800 --> 00:44:02,010 Și Janice, de asemenea, dacă s-ar relaxa puțin. 380 00:44:02,800 --> 00:44:04,890 Are dreptate, nu trebuie să fiu plăcut de ea. 381 00:44:05,100 --> 00:44:06,700 Și nu am de ce să nu o fac. 382 00:44:07,900 --> 00:44:09,400 Bine, voi bea la asta. 383 00:44:14,300 --> 00:44:17,270 Hei... ai vrea sa te plimbi? 384 00:44:18,500 --> 00:44:20,300 am o idee mai buna... 385 00:53:54,400 --> 00:53:56,300 Por fin, antreprenor din Salinas! 386 00:53:56,310 --> 00:53:57,900 Acum sunt doar George Salinas... 387 00:53:58,230 --> 00:53:59,610 ce mai faci? 388 00:53:59,700 --> 00:54:01,690 Ultimii cinci ani au fost grozavi... 389 00:54:01,690 --> 00:54:04,840 ...de când ai fost concediat. - Mă bucur să aud asta. 390 00:54:04,850 --> 00:54:07,550 -Arati grozav! - Mulțumesc foarte mult! 391 00:54:07,950 --> 00:54:11,350 - A încercat încă să te lovească? - NU... 392 00:54:11,900 --> 00:54:13,200 Eu nu cred in nimic din toate astea... 393 00:54:13,300 --> 00:54:15,160 Ți-am preluat funcția acum trei ani... 394 00:54:15,290 --> 00:54:17,300 Da, și ești foarte bun la asta. 395 00:54:20,330 --> 00:54:22,900 Hai, Salinas, ce e cu tine? Unde e sarcasmul? 396 00:54:23,170 --> 00:54:26,350 - Oh, I don't have... se te habra quemado ya... -Prostii. 397 00:54:26,360 --> 00:54:29,000 Am fost la psihiatri? Hai, da… 398 00:54:29,300 --> 00:54:33,720 - Nunzio, poarta-te sau vei fi concediat... - Vorbesc serios. 399 00:54:35,810 --> 00:54:37,200 Fata visurilor mele... 400 00:54:37,810 --> 00:54:40,560 Doar visează, asta e tot ce vei avea vreodată. 401 00:54:41,980 --> 00:54:43,150 Ce zici de o băutură? 402 00:54:43,730 --> 00:54:47,650 Ei bine... da, desigur, un shot de tequila. 403 00:54:47,700 --> 00:54:48,700 bine… 404 00:54:52,490 --> 00:54:56,830 - Da, visez la ea... - Și soția ta Jan? 405 00:54:58,120 --> 00:54:59,580 Nu, nu visez la ea. 406 00:55:00,580 --> 00:55:03,670 Ce înseamnă când visezi la altcineva noaptea... 407 00:55:03,710 --> 00:55:05,880 … și te trezești gata de acțiune? 408 00:55:07,010 --> 00:55:09,130 Glumești cu mine? Îi place. 409 00:55:09,630 --> 00:55:12,600 - Și dacă nu, ghinion. - Pentru numele lui Dumnezeu... 410 00:55:12,680 --> 00:55:14,810 Nunzio, ești încă un nebun... 411 00:55:15,640 --> 00:55:17,140 Îți amintești de ea? 412 00:55:17,270 --> 00:55:20,480 Majoreta blondă la ultima călătorie cu autobuzul? 413 00:55:20,800 --> 00:55:24,520 Ți-a spus vreodată ce s-a întâmplat între ea și Salinas? 414 00:55:24,980 --> 00:55:26,940 Da, da, da... mi-a spus, mi-a spus. 415 00:55:33,620 --> 00:55:34,620 Cine e acela? 416 00:55:35,030 --> 00:55:36,910 Sunt Jan... ai vrut să mă vezi. 417 00:55:39,660 --> 00:55:41,290 Cu plăcere, domnișoară Adams. 418 00:55:47,210 --> 00:55:48,210 Aşezaţi-vă. 419 00:55:50,510 --> 00:55:51,800 Acesta este scaunul meu... 420 00:55:55,390 --> 00:56:00,140 Deci... ce ar trebui să facem cu tine, domnișoară Adams? 421 00:56:02,060 --> 00:56:04,550 Nu știu, antrenor, cred că Susserme... 422 00:56:04,560 --> 00:56:05,820 Suspendat? 423 00:56:07,690 --> 00:56:08,900 doamna Adams... 424 00:56:09,690 --> 00:56:11,280 Când călătorim… 425 00:56:11,820 --> 00:56:14,570 ...te culci mereu cu cineva, ai observat? 426 00:56:14,660 --> 00:56:16,950 Dacă nu Nunzio, atunci Jack... 427 00:56:17,300 --> 00:56:19,500 Dacă nu Jack, atunci Al... 428 00:56:19,800 --> 00:56:22,400 Dacă nu e Al, e Nunzio din nou. 429 00:56:24,130 --> 00:56:26,300 Vrei să afli, Señorita Adams? 430 00:56:27,090 --> 00:56:28,090 Și… 431 00:56:31,050 --> 00:56:33,400 De ce nu mă tragi, domnișoară Adams? 432 00:56:33,840 --> 00:56:35,400 - La antrenor? - Da... 433 00:56:35,800 --> 00:56:36,800 Ridică-te. 434 00:56:37,470 --> 00:56:38,800 E adevărat, fată bună... 435 00:56:38,930 --> 00:56:41,020 Drept și drept, asta este. 436 00:56:41,730 --> 00:56:43,100 Ce, domnișoară Adams? 437 00:56:43,200 --> 00:56:45,900 Poate împreună vom rezolva mica ta problemă... 438 00:56:45,910 --> 00:56:48,270 - În opinia mea? - Entrenador Salinas! 439 00:56:48,600 --> 00:56:50,690 Îți place când îți mângâi păsărica, nu-i așa? 440 00:56:51,500 --> 00:56:55,030 Îți place când băieții îți mângâie păsărica? 441 00:56:56,000 --> 00:56:58,600 - Spune-mi cât de mult îți place... - Antrenorul... 442 00:56:58,610 --> 00:57:00,540 Dime cuánto te gusta que te toquen el coño… 443 00:57:02,250 --> 00:57:05,040 Imi place cand tocan... 444 00:57:05,300 --> 00:57:08,100 - Cuando te tocan qué? - El coño! 445 00:57:09,000 --> 00:57:10,500 Mi coñito… 446 00:57:17,350 --> 00:57:20,060 Salut Savage, sunt Nunzio, czy widziałeś stycznia? 447 00:57:20,810 --> 00:57:23,140 Da, desigur, am fost și eu în autobuz și am văzut-o acolo... 448 00:57:23,270 --> 00:57:26,100 Îți amintești? Exact, vreau să spun acum. 449 00:57:26,310 --> 00:57:27,310 Teraz. 450 00:57:28,110 --> 00:57:30,320 Arată-mi păsărica ta frumoasă... 451 00:57:30,900 --> 00:57:32,690 Îți place să-ți arăți păsărica, nu? 452 00:57:42,910 --> 00:57:44,580 Ce lucru frumos… 453 00:57:45,330 --> 00:57:47,380 La naiba cu echipa... 454 00:57:48,400 --> 00:57:50,880 Nu-ți place să fii futut? 455 00:57:50,890 --> 00:57:51,890 Da… 456 00:57:52,000 --> 00:57:53,210 Sunt o mulțime de ticăloși, nu? 457 00:57:53,840 --> 00:57:55,880 Sunt cocoși mari și grasi acolo, da? 458 00:57:56,300 --> 00:57:58,640 Deschideți-o larg, domnișoară Adams... 459 00:57:59,260 --> 00:58:01,010 Lasă-l să se potrivească acolo... 460 00:58:02,100 --> 00:58:03,980 - O simți deja? - Da. 461 00:58:19,990 --> 00:58:21,700 Îți place fluierul meu? 462 00:58:52,610 --> 00:58:55,570 - Îți plac băieții, domnișoară Adams? - Da... 463 00:59:15,550 --> 00:59:16,670 Ce bine… 464 00:59:19,430 --> 00:59:23,510 Lasă chiloții ăia pe... O să-mi scot penisul... 465 00:59:23,900 --> 00:59:26,180 … și să ejaze pe ele. 466 00:59:27,900 --> 00:59:30,000 Nie chcesz odpowiadać na moje pytanie? 467 00:59:30,500 --> 00:59:33,700 Ce dracu crezi că sunt? Un nenorocit de zwierzę? 468 00:59:35,190 --> 00:59:38,030 Luați-o în chiloți... în chiloți. 469 00:59:44,530 --> 00:59:45,850 Îmi pare rău, Nunzio... 470 00:59:46,370 --> 00:59:49,330 Ei bine... nieważne, a fost cu mult timp în urmă. 471 00:59:50,660 --> 00:59:52,670 Ce contează? Nieważne. 472 00:59:54,340 --> 00:59:56,550 Știu cât de tentant a fost totul... 473 01:00:01,680 --> 01:00:03,800 Nu mi-am dorit niciodată să fiu un idiot, antrenor. 474 01:00:04,390 --> 01:00:06,450 Nu cred că și-a dorit cineva să fie... 475 01:00:06,810 --> 01:00:07,810 Przedsiębiorca. 476 01:00:08,900 --> 01:00:10,430 Și fata visurilor mele? 477 01:00:11,020 --> 01:00:12,020 Aha… 478 01:00:17,780 --> 01:00:21,000 Unde a fost acea personalitate copleșitoare în tot acest timp? 479 01:00:21,570 --> 01:00:25,160 A fost mereu acolo, dar nu am avut curajul să-l scot... 480 01:00:26,530 --> 01:00:27,490 e pacat... 481 01:00:27,700 --> 01:00:31,160 Sub toată acea ură și prostie, nu era un om rău. 482 01:00:31,540 --> 01:00:33,100 Nu lăsa să ți se întâmple. 483 01:00:38,590 --> 01:00:40,380 - Poftim. - Mulţumesc. 484 01:00:44,180 --> 01:00:45,930 Plec, băieți... 485 01:00:48,000 --> 01:00:50,700 - Ei bine, mulțumesc pentru o zi grozavă. - A fost bine, da. 486 01:00:50,930 --> 01:00:54,600 - Te duci mâine la petrecere, nepoată? - Nu mi-ar fi ratat... ne vedem acolo. 487 01:01:07,070 --> 01:01:08,080 La naiba… 488 01:01:10,540 --> 01:01:12,300 Mă duc la baie, băieți... 489 01:01:17,920 --> 01:01:20,800 Păi... știi? 490 01:01:21,630 --> 01:01:24,000 Nu ți-am spus niciodată că prima dată când te-am visat... 491 01:01:24,010 --> 01:01:26,100 ...a fost în timpul ultimului joc pe care l-am jucat... 492 01:01:26,110 --> 01:01:27,300 … ultima călătorie? 493 01:01:27,640 --> 01:01:29,800 Ei bine, nu, spune-mi despre asta. 494 01:01:30,390 --> 01:01:31,560 Vrei să știi? 495 01:01:34,060 --> 01:01:35,270 A fost frumos… 496 01:01:35,560 --> 01:01:40,480 Am început să fantezez de parcă aș fi în rai... 497 01:08:09,370 --> 01:08:12,790 Uau Nunzio... ce vis ai avut. 498 01:08:13,130 --> 01:08:15,290 Nu știam că ai o asemenea imaginație. 499 01:08:21,300 --> 01:08:22,970 Dobrej nocy, George... 500 01:08:23,640 --> 01:08:25,890 - De obicei? - Da. 501 01:08:27,390 --> 01:08:28,850 - Ce mai faci? - Bine. 502 01:08:29,140 --> 01:08:30,180 Ai plecat devreme... 503 01:08:30,550 --> 01:08:32,800 Ei bine... am spus tot ce aveam de spus. 504 01:08:33,560 --> 01:08:35,310 - Toată lumea? - Da. 505 01:08:37,360 --> 01:08:38,730 Deci ce acum? 506 01:08:39,070 --> 01:08:42,320 Ei bine, am lăsat asta în urmă și încep de la zero. 507 01:08:42,490 --> 01:08:44,070 Mă simt bine cu mine. 508 01:08:44,740 --> 01:08:46,000 Începe din nou... 509 01:08:47,410 --> 01:08:50,000 Dacă sunt aici să adaug ceva, fă-o acum... 510 01:08:50,010 --> 01:08:51,400 ...sau taci pentru totdeauna. 511 01:08:51,410 --> 01:08:52,700 Nie...nic. 512 01:08:54,670 --> 01:08:55,800 Ei bine, s-a terminat. 513 01:08:56,670 --> 01:08:59,880 Zapraszasz o doamnă de dragul vremurilor vechi? 514 01:09:00,200 --> 01:09:04,340 Nu... din cauza vremurilor noi. 515 01:09:04,890 --> 01:09:08,220 Bine... dă-mi o șurubelniță. 516 01:09:12,180 --> 01:09:14,900 M-am gândit la ce ai spus aseară... 517 01:09:15,200 --> 01:09:17,900 ... despre a nu lăsa să mi se întâmple mie. 518 01:09:18,980 --> 01:09:21,490 Si da... 519 01:09:22,070 --> 01:09:24,300 Ai fost supus multă presiune în ultima vreme. 520 01:09:24,310 --> 01:09:27,120 Crezi că mi se întâmplă? 521 01:09:27,490 --> 01:09:28,490 Ar putea fi. 522 01:09:29,300 --> 01:09:30,700 Da, cred că aș putea... 523 01:09:30,710 --> 01:09:32,800 Ai fost un adevărat nenorocit, asta e sigur. 524 01:09:34,580 --> 01:09:35,580 Da… 525 01:09:38,210 --> 01:09:42,130 Deși acum... îmi place foarte mult acest George. 526 01:09:43,000 --> 01:09:47,300 Asta face ca efortul acestor ani să aibă succes... 527 01:09:47,840 --> 01:09:49,720 Printre toți oamenii de aici... 528 01:09:50,390 --> 01:09:52,450 … Mi-a păsat foarte mult ce credeai tu. 529 01:09:54,390 --> 01:09:56,300 Și mie îmi pasă de tine, George... 530 01:09:57,690 --> 01:09:58,690 Dużo. 531 01:17:43,000 --> 01:17:45,600 Doamne, George, nu m-am gândit niciodată că vei fi tu... 532 01:17:48,500 --> 01:17:49,800 Dar mă bucur. 533 01:17:50,790 --> 01:17:52,160 sunt foarte fericit... 534 01:17:56,880 --> 01:17:59,340 A fost o reuniune incredibilă, George. 535 01:18:03,000 --> 01:18:08,000 Subtitrare: Night (2026)